Официальный общий каталог вопросов BAMF, редакция 07.05.2025. Нажмите на ответ, чтобы проверить себя, или откройте «Показать ответ». Как мы проверяли ответы, описано в разделе «Методика». Методика и источники
Тест проходит на немецком языке. Поэтому каждый вопрос мы показываем в немецком оригинале. Перевод под ним помогает понять смысл.
Все 300 вопросов на трёх страницах:
Вопрос 201
Welche der folgenden Auflistungen enthält nur Bundesländer, die zum Gebiet der früheren DDR gehörten?
В каком из следующих списков только федеральные земли (Bundesländer), входившие в территорию бывшей ГДР (DDR)?
Федеральные земли (Bundesländer) на территории бывшей ГДР — Мекленбург-Передняя Померания, Бранденбург, Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия. Источник: Einigungsvertrag, Art. 1
Вопрос 202
Zu wem gehörte die DDR im "Kalten Krieg"?
К какому лагерю принадлежала ГДР (DDR) во время «холодной войны»?
Показать ответ
Правильный ответ: zum Warschauer Pakt (к Варшавскому договору)
Wie wurden die Bundesrepublik Deutschland und die DDR zu einem Staat?
Как Федеративная Республика Германия и ГДР (DDR) стали одним государством?
Показать ответ
Правильный ответ: Die heutigen fünf östlichen Bundesländer sind der Bundesrepublik Deutschland beigetreten. (Нынешние пять восточных федеральных земель (Bundesländer) присоединились к Федеративной Республике Германия.)
Пять восточногерманских федеральных земель (Bundesländer) присоединились к ФРГ 3 октября 1990 года на основании ст. 23 Основного закона (Grundgesetz) в прежней редакции. Источник: Einigungsvertrag, Art. 1
Вопрос 205
Mit dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland gehören die neuen Bundesländer nun auch …
С присоединением ГДР (DDR) к Федеративной Республике Германия новые федеральные земли (Bundesländer) теперь также входят …
Показать ответ
Правильный ответ: zur Europäischen Union. (в Европейский союз.)
Присоединившись к ФРГ в 1990 году, новые федеральные земли (Bundesländer) стали также частью Европейского сообщества — нынешнего ЕС. Источник: Europäische Union – Länderprofil Deutschland
Вопрос 206
Woran erinnern die sogenannten „Stolpersteine“ in Deutschland?
О чём напоминают так называемые «камни преткновения» (Stolpersteine) в Германии?
Показать ответ
Правильный ответ: an die Opfer des Nationalsozialismus (о жертвах национал-социализма)
«Камни преткновения» (Stolpersteine) — мемориальные таблички, вмурованные в тротуар, которые напоминают о жертвах национал-социализма у их последнего свободно выбранного места жительства. Источник: Stolpersteine – Projekt von Gunter Demnig
Вопрос 207
In welchem Militärbündnis war die DDR Mitglied?
Членом какого военного союза была ГДР (DDR)?
Показать ответ
Правильный ответ: im Warschauer Pakt (Варшавского договора)
Правильный ответ: landesweite Streiks und ein Volksaufstand (забастовки по всей стране и народное восстание)
17 июня 1953 года в ГДР прошли забастовки по всей стране и народное восстание, которое было подавлено советскими войсками. Источник: bpb: Deutsche Teilung – Deutsche Einheit
Вопрос 211
Welcher Politiker steht für die "Ostverträge"?
Какой политик ассоциируется с «Восточными договорами» (Ostverträge)?
Показать ответ
Правильный ответ: Willy Brandt (Вилли Брандт)
Восточные договоры с Советским Союзом, Польшей и Чехословакией были заключены при федеральном канцлере Вилли Брандте. Источник: Willy Brandt (bundeskanzler.de)
Вопрос 212
Wie heißt Deutschland mit vollem Namen?
Как звучит полное название Германии?
Показать ответ
Правильный ответ: Bundesrepublik Deutschland (Федеративная Республика Германия)
Полное название государства — Федеративная Республика Германия. Источник: Grundgesetz, Art. 20
Wer wird als "Kanzler der Deutschen Einheit" bezeichnet?
Кого называют «канцлером немецкого единства»?
Показать ответ
Правильный ответ: Helmut Kohl (Гельмут Коль)
Гельмута Коля называют «канцлером единства», потому что воссоединение в 1990 году произошло во время его пребывания в должности. Источник: Helmut Kohl (bundeskanzler.de)
Вопрос 216
Welches Symbol ist im Plenarsaal des Deutschen Bundestages zu sehen?
Какой символ можно увидеть в пленарном зале Бундестага (Bundestag)?
Показать ответ
Правильный ответ: der Bundesadler (федеральный орёл (Bundesadler))
Wie viele Bundesländer kamen bei der Wiedervereinigung 1990 zur Bundesrepublik Deutschland hinzu?
Сколько федеральных земель (Bundesländer) присоединилось к Федеративной Республике Германия при воссоединении в 1990 году?
Показать ответ
Правильный ответ: 5
В 1990 году к ФРГ присоединились пять федеральных земель (Bundesländer): Бранденбург, Мекленбург-Передняя Померания, Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия. Источник: Einigungsvertrag, Art. 1
Вопрос 219
Die Bundesrepublik Deutschland hat die Grenzen von heute seit …
Федеративная Республика Германия имеет нынешние границы с …
Показать ответ
Правильный ответ: 1990
С воссоединения 3 октября 1990 года Германия существует в нынешних границах, которые были окончательно закреплены Договором «Два плюс четыре». Источник: Einigungsvertrag, Art. 1
Вопрос 220
Der 27. Januar ist in Deutschland ein offizieller Gedenktag. Woran erinnert dieser Tag?
27 января — официальный день памяти в Германии. О чём напоминает этот день?
Показать ответ
Правильный ответ: an die Opfer des Nationalsozialismus (Tag der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz) (о жертвах национал-социализма (день освобождения лагеря уничтожения Освенцим (Auschwitz)))
27 января — День памяти жертв национал-социализма; в этот день в 1945 году был освобождён концентрационный лагерь и лагерь уничтожения Освенцим (Auschwitz). Источник: bpb: Holocaust
Вопрос 221
Deutschland ist Mitglied des Schengener Abkommens. Was bedeutet das?
Германия является участником Шенгенского соглашения. Что это означает?
Показать ответ
Правильный ответ: Deutsche können in viele Länder Europas ohne Passkontrolle reisen. (Немцы могут путешествовать во многие страны Европы без паспортного контроля.)
В Шенгенской зоне на внутренних границах в принципе нет паспортного контроля, поэтому во многие европейские страны можно ездить без проверки паспорта. Источник: Europäische Kommission – Schengen-Raum
Was bedeutet der Begriff "europäische Integration"?
Что означает понятие «европейская интеграция»?
Показать ответ
Правильный ответ: Der Begriff meint den Zusammenschluss europäischer Staaten zur EU. (Понятие означает объединение европейских государств в ЕС.)
Европейской интеграцией называют постепенное объединение европейских государств, которое привело к созданию Европейского союза. Источник: bpb – Europäische Integration
Вопрос 232
Wer wird bei der Europawahl gewählt?
Кого избирают на выборах в Европарламент?
Показать ответ
Правильный ответ: die Abgeordneten des Europäischen Parlaments (депутатов Европейского парламента)
Der damalige französische Staatspräsident François Mitterrand und der damalige deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl gedenken in Verdun gemeinsam der Toten beider Weltkriege. Welches Ziel der Europäischen Union wird bei diesem Treffen deutlich?
Тогдашний президент Франции Франсуа Миттеран и тогдашний федеральный канцлер (Bundeskanzler) Германии Гельмут Коль вместе чтят в Вердене память погибших в обеих мировых войнах. Какая цель Европейского союза видна в этой встрече?
Показать ответ
Правильный ответ: Frieden und Sicherheit in den Ländern der EU (Мир и безопасность в странах ЕС)
Совместная церемония памяти Миттерана и Коля в Вердене в 1984 году символизирует примирение бывших противников в войне и цель ЕС — обеспечивать мир и безопасность. Источник: Europäische Union – Ziele und Werte der EU
Durch welche Verträge schloss sich die Bundesrepublik Deutschland mit anderen Staaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zusammen?
Какими договорами Федеративная Республика Германия объединилась с другими государствами в Европейское экономическое сообщество?
Показать ответ
Правильный ответ: durch die "Römischen Verträge" («Римскими договорами»)
Римские договоры от 25 марта 1957 года учредили Европейское экономическое сообщество, в которое входила ФРГ. Источник: bpb – 60 Jahre Römische Verträge
Вопрос 240
Seit wann bezahlt man in Deutschland mit dem Euro in bar?
С какого года в Германии расплачиваются наличными евро?
Frau Seger bekommt ein Kind. Was muss sie tun, um Elterngeld zu erhalten?
Госпожа Зегер ждёт ребёнка. Что ей нужно сделать, чтобы получать родительское пособие (Elterngeld)?
Показать ответ
Правильный ответ: Sie muss einen Antrag bei der Elterngeldstelle stellen. (Она должна подать заявление в службу родительских пособий (Elterngeldstelle).)
Родительское пособие (Elterngeld) выплачивается только по письменному заявлению в компетентное ведомство по родительским пособиям (§ 7 Федерального закона о родительском пособии и родительском отпуске, BEEG). Источник: Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz, § 7
Вопрос 242
Wer entscheidet, ob ein Kind in Deutschland in den Kindergarten geht?
Кто решает, будет ли ребёнок в Германии ходить в детский сад?
Показать ответ
Правильный ответ: die Eltern/die Erziehungsberechtigten (родители/законные представители)
Посещение детского сада добровольно; решение принимают родители или лица, ответственные за воспитание, в рамках своего права на воспитание (ст. 6 ч. 2 Основного закона (Grundgesetz)). Источник: Grundgesetz, Art. 6
Вопрос 243
Maik und Sybille wollen mit Freunden an ihrem deutschen Wohnort eine Demonstration auf der Straße abhalten. Was müssen sie vorher tun?
Майк и Зибилле хотят вместе с друзьями провести уличную демонстрацию в своём городе в Германии. Что они должны сделать заранее?
Показать ответ
Правильный ответ: Sie müssen die Demonstration anmelden. (Они должны зарегистрировать (заявить) демонстрацию.)
Публичные собрания под открытым небом необходимо заранее зарегистрировать в компетентном органе (§ 14 Закона о собраниях или право федеральной земли (Bundesland)). Источник: Versammlungsgesetz, § 14
Вопрос 244
Welchen Schulabschluss braucht man normalerweise, um an einer Universität in Deutschland ein Studium zu beginnen?
Какой школьный аттестат обычно нужен, чтобы начать учёбу в университете в Германии?
Wer darf in Deutschland nicht als Paar zusammenleben?
Кому в Германии нельзя жить вместе как паре?
Показать ответ
Правильный ответ: Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre) (Анна (13 лет) и Тим (25 лет))
Сексуальные действия взрослого с ребёнком младше 14 лет уголовно наказуемы как сексуальное насилие над ребёнком; поэтому Анна (13 лет) и Тим (25 лет) не могут жить вместе как пара. Источник: Strafgesetzbuch, § 176
Вопрос 246
Ab welchem Alter ist man in Deutschland volljährig?
С какого возраста в Германии наступает совершеннолетие?
Показать ответ
Правильный ответ: 18
Совершеннолетие наступает по достижении 18 лет (§ 2 Гражданского кодекса (BGB)). Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 2
Вопрос 247
Eine Frau ist schwanger. Sie ist kurz vor und nach der Geburt ihres Kindes vom Gesetz besonders beschützt. Wie heißt dieser Schutz?
Женщина беременна. Незадолго до и после рождения ребёнка она находится под особой защитой закона. Как называется эта защита?
Закон об охране материнства (Mutterschutzgesetz) защищает женщин во время беременности, а также до и после родов, в том числе с помощью защитных сроков. Источник: Mutterschutzgesetz, § 3
Вопрос 248
Die Erziehung der Kinder ist in Deutschland vor allem Aufgabe …
Воспитание детей в Германии — это прежде всего задача …
Показать ответ
Правильный ответ: der Eltern. (родителей.)
Уход за детьми и их воспитание — естественное право родителей и прежде всего их обязанность (ст. 6 ч. 2 Основного закона (Grundgesetz)). Источник: Grundgesetz, Art. 6
Вопрос 249
Wer ist in Deutschland hauptsächlich verantwortlich für die Kindererziehung?
Кто в Германии главным образом отвечает за воспитание детей?
Показать ответ
Правильный ответ: die Eltern (родители)
Согласно ст. 6 ч. 2 Основного закона (Grundgesetz), за уход за детьми и их воспитание в первую очередь отвечают родители. Источник: Grundgesetz, Art. 6
Вопрос 250
In Deutschland hat man die besten Chancen auf einen gut bezahlten Arbeitsplatz, wenn man …
В Германии больше всего шансов получить хорошо оплачиваемую работу, если человек …
Показать ответ
Правильный ответ: gut ausgebildet ist. (хорошо образован.)
Хорошее образование — важнейший фактор для хорошо оплачиваемой работы; религия, пол или членство в партии не должны играть роли (ст. 3 Основного закона (Grundgesetz)). Источник: Grundgesetz, Art. 3
Вопрос 251
Wenn man in Deutschland ein Kind schlägt, …
Если в Германии бить ребёнка, …
Показать ответ
Правильный ответ: kann man dafür bestraft werden. (за это можно быть наказанным.)
Дети имеют право на воспитание без насилия (§ 1631 ч. 2 Гражданского кодекса (BGB)); побои могут наказываться как причинение телесных повреждений. Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 1631
Вопрос 252
In Deutschland …
В Германии …
Показать ответ
Правильный ответ: darf man zur gleichen Zeit nur mit einer Partnerin/einem Partner verheiratet sein. (можно одновременно состоять в браке только с одной партнёршей/одним партнёром.)
Брак нельзя заключить, если один из партнёров уже состоит в браке (§ 1306 Гражданского кодекса (BGB)); кроме того, многобрачие уголовно наказуемо (§ 172 Уголовного кодекса (StGB)). Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 1306
Вопрос 253
Wo müssen Sie sich anmelden, wenn Sie in Deutschland umziehen?
Где вы должны зарегистрироваться, если переезжаете в Германии?
Показать ответ
Правильный ответ: beim Einwohnermeldeamt (в паспортном столе (Einwohnermeldeamt))
Тот, кто въезжает в жильё, должен в течение двух недель зарегистрироваться в органе регистрации (Einwohnermeldeamt/Bürgeramt) (§ 17 Федерального закона о регистрации, BMG). Источник: Bundesmeldegesetz, § 17
Вопрос 254
In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?
В Германии супруги могут развестись. Чаще всего для этого нужно выдержать «год раздельного проживания» (Trennungsjahr). Что это означает?
Показать ответ
Правильный ответ: Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. (Супруги не менее года живут раздельно своей жизнью. После этого возможен развод.)
Распад брака предполагается, если супруги живут раздельно в течение года и оба хотят развода (§ 1566 Гражданского кодекса (BGB), ср. § 1565 BGB). Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 1566
Вопрос 255
Bei Erziehungsproblemen können Eltern in Deutschland Hilfe erhalten vom …
При проблемах с воспитанием родители в Германии могут получить помощь в …
Показать ответ
Правильный ответ: Jugendamt. (ведомстве по делам молодёжи (Jugendamt).)
Ведомство по делам молодёжи (Jugendamt) предлагает родителям консультации и помощь в воспитании (§§ 27 и сл. Книги VIII Социального кодекса, SGB VIII). Источник: SGB VIII, § 27 Hilfe zur Erziehung
Вопрос 256
Ein Ehepaar möchte in Deutschland ein Restaurant eröffnen. Was braucht es dazu unbedingt?
Супружеская пара хочет открыть ресторан в Германии. Что для этого обязательно нужно?
Показать ответ
Правильный ответ: eine Gaststättenerlaubnis von der zuständigen Behörde (разрешение на ресторанную деятельность (Gaststättenerlaubnis) от компетентного ведомства)
Тому, кто хочет открыть заведение общепита с продажей алкоголя, нужно разрешение компетентного органа (§ 2 Закона о заведениях общественного питания, GastG; в некоторых федеральных землях (Bundesländer) действует собственное право). Источник: Gaststättengesetz, § 2
Вопрос 257
Eine erwachsene Frau möchte in Deutschland das Abitur nachholen. Das kann sie an …
Взрослая женщина хочет в Германии получить абитур (Abitur) позже обычного. Она может сделать это в …
Показать ответ
Правильный ответ: einem Abendgymnasium. (вечерней гимназии (Abendgymnasium).)
Что вправе делать ведомство по делам молодёжи (Jugendamt) в Германии?
Показать ответ
Правильный ответ: Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen. (Оно может забрать из семьи ребёнка, которого бьют или который голодает.)
При неотложной угрозе благополучию ребёнка ведомство по делам молодёжи (Jugendamt) вправе и обязано временно взять ребёнка под свою защиту (Inobhutnahme) (§ 42 Книги VIII Социального кодекса, SGB VIII). Источник: SGB VIII, § 42
Вопрос 259
Das Berufsinformationszentrum BIZ bei der Bundesagentur für Arbeit in Deutschland hilft bei der …
Центр профессиональной информации BIZ при Федеральном агентстве по труду (Bundesagentur für Arbeit) в Германии помогает в …
Показать ответ
Правильный ответ: Lehrstellensuche. (поиске места обучения профессии.)
Правильный ответ: Anwesenheitspflicht. (обязанность присутствовать на занятиях.)
В Германии действует обязательное школьное обучение; ученики должны регулярно посещать уроки (школьные законы федеральных земель (Bundesländer)). Источник: Kultusministerkonferenz – Schulpflicht
Вопрос 261
Ein Mann möchte mit 30 Jahren in Deutschland sein Abitur nachholen. Wo kann er das tun? An …
Мужчина в 30 лет хочет в Германии получить абитур (Abitur). Где он может это сделать? В …
Показать ответ
Правильный ответ: einem Abendgymnasium. (вечерней гимназии (Abendgymnasium).)
Was bedeutet in Deutschland der Grundsatz der Gleichbehandlung?
Что означает в Германии принцип равного обращения?
Показать ответ
Правильный ответ: Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden. (Никого нельзя ставить в невыгодное положение, например, из-за инвалидности.)
Никто не может подвергаться дискриминации из-за инвалидности (ст. 3 ч. 3 предл. 2 Основного закона (Grundgesetz)); Общий закон о равном обращении (AGG) конкретизирует принцип равного обращения. Источник: Grundgesetz, Art. 3
Вопрос 263
In Deutschland sind Jugendliche ab 14 Jahren strafmündig. Das bedeutet: Jugendliche, die 14 Jahre und älter sind und gegen Strafgesetze verstoßen, …
В Германии подростки с 14 лет несут уголовную ответственность. Это означает: подростки в возрасте 14 лет и старше, нарушившие уголовный закон, …
Показать ответ
Правильный ответ: werden bestraft. (наказываются.)
Тот, кому на момент совершения деяния исполнилось 14 лет, несёт уголовную ответственность и может быть наказан по Закону о судах по делам несовершеннолетних (§ 19 Уголовного кодекса (StGB), § 1 JGG). Источник: Jugendgerichtsgesetz, § 1
Вопрос 264
Zu welchem Fest tragen Menschen in Deutschland bunte Kostüme und Masken?
На какой праздник люди в Германии надевают яркие костюмы и маски?
Показать ответ
Правильный ответ: am Rosenmontag (в «Розовый понедельник» (Rosenmontag))
Розовый понедельник (Rosenmontag) — кульминация карнавала, когда люди надевают яркие костюмы и маски. Источник: bpb – Karneval, Fastnacht, Fasching
Вопрос 265
Wohin muss man in Deutschland zuerst gehen, wenn man heiraten möchte?
Куда в Германии нужно сначала пойти, если хочешь вступить в брак?
Показать ответ
Правильный ответ: zum Standesamt (в ЗАГС (Standesamt))
О заключении брака заявляют в ЗАГС (Standesamt), а заключается он перед сотрудником ЗАГСа (§ 1310 Гражданского кодекса (BGB), § 12 Закона о гражданском состоянии, PStG). Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 1310
Вопрос 266
Wann beginnt die gesetzliche Nachtruhe in Deutschland?
Когда в Германии начинается установленное законом время ночной тишины (Nachtruhe)?
Показать ответ
Правильный ответ: um 22 Uhr (в 22 часа)
Ночным временем в Германии обычно считается время с 22 до 6 часов, например согласно Техническому руководству по шуму (TA Lärm) и законам федеральных земель (Bundesländer) о защите от вредных воздействий. Источник: TA Lärm, Nr. 6.4 (Nachtzeit 22–6 Uhr)
Вопрос 267
Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?
Молодая женщина в Германии, 22 лет, живёт вместе со своим парнем. Родители женщины этим недовольны, потому что парень им не нравится. Что могут сделать родители?
Показать ответ
Правильный ответ: Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. (Они должны уважать решение совершеннолетней дочери.)
В 18 лет дочь становится совершеннолетней и сама решает, с кем жить; родительское попечение (elterliche Sorge) прекращается (§ 2, § 1626 Гражданского кодекса (BGB)). Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 2
Вопрос 268
Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?
Молодая женщина хочет получить водительские права. Она боится экзамена, потому что её родной язык не немецкий. Что верно?
Показать ответ
Правильный ответ: Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. (Возможно, она сможет сдать теоретический экзамен на родном языке. На выбор есть больше десяти языков.)
Теоретический экзамен на водительские права можно сдать не только на немецком, но и на нескольких иностранных языках (Приложение 7 к Положению о допуске к управлению транспортными средствами, FeV). Источник: Fahrerlaubnis-Verordnung, Anlage 7
Вопрос 269
In Deutschland haben Kinder ab dem Alter von drei Jahren bis zur Ersteinschulung einen Anspruch auf …
В Германии дети с трёх лет и до поступления в школу имеют право на …
Показать ответ
Правильный ответ: einen Kindergartenplatz. (место в детском саду.)
Дети с трёх лет и до поступления в школу имеют законное право на место в детском учреждении (§ 24 ч. 3 Книги VIII Социального кодекса, SGB VIII). Источник: SGB VIII, § 24
Вопрос 270
Die Volkshochschule in Deutschland ist eine Einrichtung …
Народный университет (Volkshochschule) в Германии — это учреждение …
Показать ответ
Правильный ответ: zur Weiterbildung. (для дополнительного образования.)
Народные университеты (Volkshochschulen) — общедоступные учреждения образования и повышения квалификации взрослых для всех возрастов. Источник: Deutscher Volkshochschul-Verband
Вопрос 271
Was ist in Deutschland ein Brauch zu Weihnachten?
Какой обычай в Германии связан с Рождеством?
Показать ответ
Правильный ответ: einen Tannenbaum schmücken (наряжать ёлку)
На Рождество в Германии традиционно украшают ёлку (рождественское дерево). Источник: bpb – Weihnachten
Вопрос 272
Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt?
Какая форма совместной жизни в Германии не разрешена?
Показать ответ
Правильный ответ: Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet. (Мужчина одновременно женат на двух женщинах.)
Брак нельзя заключить, пока существует другой брак (§ 1306 Гражданского кодекса (BGB)); двоебрачие уголовно наказуемо (§ 172 Уголовного кодекса (StGB)). Источник: Strafgesetzbuch, § 172
Вопрос 273
Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland …
При проблемах с воспитанием вы в Германии обращаетесь …
Показать ответ
Правильный ответ: zum Jugendamt. (в ведомство по делам молодёжи (Jugendamt).)
Ведомство по делам молодёжи (Jugendamt) консультирует и поддерживает родителей при проблемах с воспитанием (§§ 27 и сл. Книги VIII Социального кодекса, SGB VIII). Источник: SGB VIII, § 27 Hilfe zur Erziehung
Вопрос 274
Sie haben in Deutschland absichtlich einen Brief geöffnet, der an eine andere Person adressiert ist. Was haben Sie nicht beachtet?
Вы в Германии намеренно вскрыли письмо, адресованное другому человеку. Что вы не соблюли?
Показать ответ
Правильный ответ: das Briefgeheimnis (тайну переписки)
Тайна переписки защищена ст. 10 Основного закона (Grundgesetz); несанкционированное вскрытие чужих писем наказуемо по § 202 Уголовного кодекса (StGB). Источник: Grundgesetz, Art. 10
Вопрос 275
Was braucht man in Deutschland für eine Ehescheidung?
Что нужно в Германии для расторжения брака?
Показать ответ
Правильный ответ: die Unterstützung einer Anwältin/eines Anwalts (помощь адвоката)
В делах о разводе обязательно участие адвоката; как минимум заявитель должен быть представлен адвокатом (§ 114 Закона о производстве по семейным делам, FamFG). Источник: FamFG, § 114
Вопрос 276
Was sollten Sie tun, wenn Sie von Ihrer Ansprechpartnerin/Ihrem Ansprechpartner in einer deutschen Behörde schlecht behandelt werden?
Что вам следует сделать, если с вами плохо обращается ваш контактный сотрудник в немецком государственном учреждении?
Показать ответ
Правильный ответ: Ich kann mich bei der Behördenleiterin/beim Behördenleiter beschweren. (Я могу пожаловаться руководителю учреждения.)
На поведение сотрудников ведомства можно в свободной форме пожаловаться руководству ведомства, подав жалобу в порядке служебного надзора (Dienstaufsichtsbeschwerde) (право петиций, ст. 17 Основного закона (Grundgesetz)). Источник: Grundgesetz, Art. 17
Вопрос 277
Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie …
Женщина с двухлетним ребёнком претендует на вакансию в Германии. Что является примером дискриминации? Она не получает место только потому, что она …
Показать ответ
Правильный ответ: Mutter ist. (мать.)
Отказ только из-за материнства — это дискриминация по признаку пола, и он запрещён Общим законом о равном обращении (AGG) (§§ 1, 3, 7 AGG). Источник: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, § 3
Вопрос 278
Ein Mann im Rollstuhl hat sich auf eine Stelle als Buchhalter beworben. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil er …
Мужчина в инвалидной коляске претендует на должность бухгалтера. Что является примером дискриминации? Он не получает место только потому, что он …
Показать ответ
Правильный ответ: im Rollstuhl sitzt. (передвигается в инвалидной коляске.)
Отказ исключительно из-за инвалидности недопустим по Общему закону о равном обращении (AGG) (§§ 1, 7 AGG) и нарушает ст. 3 ч. 3 Основного закона (Grundgesetz). Источник: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, § 1
Вопрос 279
In den meisten Mietshäusern in Deutschland gibt es eine "Hausordnung". Was steht in einer solchen "Hausordnung"? Sie nennt …
В большинстве многоквартирных домов в Германии есть «правила внутреннего распорядка» (Hausordnung). Что в них написано? Они содержат …
Показать ответ
Правильный ответ: Regeln, an die sich alle Bewohnerinnen und Bewohner halten müssen. (правила, которые должны соблюдать все жильцы.)
Правила внутреннего распорядка дома (Hausordnung) устанавливают нормы совместного проживания, например часы тишины и уборку, которые обязаны соблюдать все жильцы. Источник: Verbraucherzentrale – Mietrecht
Вопрос 280
Wenn Sie sich in Deutschland gegen einen falschen Steuerbescheid wehren wollen, müssen Sie …
Если вы в Германии хотите оспорить неправильное налоговое уведомление (Steuerbescheid), вы должны …
Налоговое уведомление можно обжаловать, подав возражение (Einspruch) в налоговую инспекцию в течение месяца (§§ 347, 355 Налогового кодекса, AO). Источник: Abgabenordnung, § 347
Вопрос 281
Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf …
Двое друзей хотят пойти в общественный бассейн в Германии. У обоих тёмный цвет кожи, и поэтому их не пускают. Какое право нарушено в этой ситуации? Право на …
Отказ из-за цвета кожи нарушает право на равное обращение (ст. 3 ч. 3 Основного закона (Grundgesetz); § 19 Общего закона о равном обращении (AGG) для массовых сделок). Источник: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, § 19
Вопрос 282
Welches Ehrenamt müssen deutsche Staatsbürgerinnen und Staatsbürger übernehmen, wenn sie dazu aufgefordert werden?
Какую общественную должность (Ehrenamt) должны взять на себя граждане Германии, если их к этому призовут?
Каждый избиратель обязан принять на себя общественную должность члена избирательного органа (Wahlhelfer) (§ 11 Федерального закона о выборах, BWahlG). Источник: Bundeswahlgesetz, § 11
Вопрос 283
Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?
Что вы делаете, если получили от немецкого государственного учреждения неправильный счёт?
Показать ответ
Правильный ответ: Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein. (Я подаю в учреждение возражение (Widerspruch).)
На ошибочный административный акт можно подать возражение (Widerspruch) в орган, который его издал (§§ 68, 70 Положения об административных судах, VwGO). Источник: Verwaltungsgerichtsordnung, § 70
Вопрос 284
Was man für die Arbeit können muss, ändert sich in Zukunft sehr schnell. Was kann man tun?
То, что нужно уметь для работы, в будущем будет меняться очень быстро. Что можно сделать?
Показать ответ
Правильный ответ: Erwachsene müssen auch nach der Ausbildung immer weiter lernen. (Взрослые и после получения профессии должны постоянно учиться дальше.)
Frau Frost arbeitet als fest angestellte Mitarbeiterin in einem Büro. Was muss sie nicht von ihrem Gehalt bezahlen?
Госпожа Фрост работает в офисе как штатная сотрудница. Что она не должна платить из своей зарплаты?
Показать ответ
Правильный ответ: Umsatzsteuer (Налог с оборота)
Из её зарплаты удерживаются подоходный налог с заработной платы и взносы на социальное страхование; налог с оборота, напротив, платят предприниматели со своих оборотов (§ 1, § 13a Закона о налоге с оборота, UStG). Источник: Umsatzsteuergesetz, § 13a
Вопрос 286
Welche Organisation in einer Firma hilft den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern bei Problemen mit der Arbeitgeberin/dem Arbeitgeber?
Какой орган на предприятии помогает работникам при проблемах с работодателем?
Показать ответ
Правильный ответ: der Betriebsrat (производственный совет (Betriebsrat))
Производственный совет (Betriebsrat) представляет интересы работников и принимает их жалобы (§§ 80, 85 Закона о производственном устройстве, BetrVG). Источник: Betriebsverfassungsgesetz, § 80
Вопрос 287
Sie möchten bei einer Firma in Deutschland ihr Arbeitsverhältnis beenden. Was müssen Sie beachten?
Вы хотите прекратить трудовые отношения с фирмой в Германии. Что нужно учитывать?
Показать ответ
Правильный ответ: die Kündigungsfrist (срок уведомления об увольнении)
Трудовые отношения можно расторгнуть в обычном порядке только с соблюдением установленного законом или договором срока предупреждения (§ 622 Гражданского кодекса (BGB)). Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 622
Вопрос 288
Woraus begründet sich Deutschlands besondere Verantwortung für Israel?
На чём основывается особая ответственность Германии перед Израилем?
Показать ответ
Правильный ответ: aus den nationalsozialistischen Verbrechen gegen Juden (на преступлениях национал-социалистов против евреев)
Особая ответственность Германии перед Израилем вытекает из Холокоста — геноцида европейских евреев, совершённого национал-социалистами. Источник: Auswärtiges Amt – Deutschland und Israel
Вопрос 289
Ein Mann mit dunkler Hautfarbe bewirbt sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in Deutschland. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil …
Мужчина с тёмным цветом кожи претендует на место официанта в ресторане в Германии. Что является примером дискриминации? Он не получает место только потому, что …
Показать ответ
Правильный ответ: er eine dunkle Haut hat. (у него тёмная кожа.)
Отказ исключительно из-за цвета кожи — это расовая дискриминация, и он запрещён Общим законом о равном обращении (AGG) (§§ 1, 7 AGG). Источник: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, § 1
Вопрос 290
Sie haben in Deutschland einen Fernseher gekauft. Zu Hause packen Sie den Fernseher aus, doch er funktioniert nicht. Der Fernseher ist kaputt. Was können Sie machen?
Вы купили в Германии телевизор. Дома вы распаковываете его, но он не работает. Телевизор сломан. Что вы можете сделать?
Показать ответ
Правильный ответ: den Fernseher reklamieren (предъявить рекламацию на телевизор)
При покупке товара с недостатками у покупателя есть права в связи с недостатками товара (Gewährleistungsrechte), и прежде всего он может потребовать устранения недостатка, то есть предъявить рекламацию (§§ 437, 439 Гражданского кодекса (BGB)). Источник: Bürgerliches Gesetzbuch, § 437
Вопрос 291
Warum muss man in Deutschland bei der Steuererklärung aufschreiben, ob man zu einer Kirche gehört oder nicht? Weil …
Почему в Германии в налоговой декларации нужно указывать, принадлежишь ли ты к церкви? Потому что …
Показать ответ
Правильный ответ: es eine Kirchensteuer gibt, die an die Einkommen- und Lohnsteuer geknüpft ist. (существует церковный налог, привязанный к подоходному налогу и налогу на заработную плату.)
Религиозные общины вправе взимать церковный налог, который рассчитывается как надбавка к подоходному налогу или налогу на заработную плату (ст. 140 Основного закона (Grundgesetz) во взаимосвязи со ст. 137 ч. 6 Веймарской конституции (WRV)). Источник: Grundgesetz, Art. 140
Вопрос 292
Die Menschen in Deutschland leben nach dem Grundsatz der religiösen Toleranz. Was bedeutet das?
Люди в Германии живут по принципу религиозной терпимости. Что это означает?
Показать ответ
Правильный ответ: Jeder kann glauben, was er möchte. (Каждый может верить во что хочет.)
Свобода веры и вероисповедания (ст. 4 Основного закона (Grundgesetz)) гарантирует, что каждый может верить во что хочет или вообще не принадлежать ни к какой религии. Источник: Grundgesetz, Art. 4
Троица (Pfingsten) — христианский праздник, в который отмечают сошествие Святого Духа; Духов понедельник (Pfingstmontag) — официальный праздничный день. Источник: Evangelische Kirche in Deutschland: Pfingsten
Вопрос 295
Welche Religion hat die europäische und deutsche Kultur geprägt?
Какая религия сформировала европейскую и немецкую культуру?
ГДР заключала соглашения о контрактных рабочих прежде всего с Вьетнамом, Мозамбиком, Польшей, Кубой и Анголой. Источник: bpb – Vertragsarbeiter in der DDR
Вопрос 299
Ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die in den 50er und 60er Jahren von der Bundesrepublik Deutschland angeworben wurden, nannte man …
Иностранных работников, которых Федеративная Республика Германия набирала в 50-е и 60-е годы, называли …